WEBVTT

00:12.610 --> 00:16.411
(Ameku M.D.: Doctor Detective)

01:35.230 --> 01:37.410
شنبه 15 مارس

01:37.410 --> 01:38.510
راستش،

01:38.510 --> 01:39.470
شخصیت ها و سازمان های برجسته
من هنوز نمی فهمم

01:39.470 --> 01:41.190
در این مجموعه انیمیشنی همه تخیلی هستند.
چه اتفاقی افتاد

01:41.190 --> 01:42.730
دستگاه ها و روش های پزشکی در این سری
کسی در یک اتاق قفل شده غرق شد؟

01:42.730 --> 01:43.870
بر اساس تغییر خواهد کرد
کسی در یک اتاق قفل شده غرق شد؟

01:43.870 --> 01:44.660
در مورد شرایط فردی.
کسی در یک اتاق قفل شده غرق شد؟

01:44.660 --> 01:46.770
حالا باید اطلاعات جمع کنیم.

01:48.212 --> 01:49.010
هوم؟

01:49.930 --> 01:51.210
اوه عزیزم

01:51.210 --> 01:54.674
دکتر آمکو و دکتر تاکاناشی.

01:54.676 --> 01:56.595
این باید سرنوشت باشد.

01:57.138 --> 01:59.282
آقای ساکورای، آقای ناروسه.

01:59.284 --> 02:00.640
چرا اینجایی؟

02:01.246 --> 02:03.108
این چیزی است که ما باید بپرسیم.

02:03.110 --> 02:07.310
شما در حال تحقیق هستید
مورد دایکی کواتا، درست است؟

02:07.817 --> 02:09.270
دایکی کواتا؟

02:09.272 --> 02:10.683
من نمی دانم شما چه می گویید.

02:10.685 --> 02:14.000
هی، از زدن دور بوته دست بردارید.

02:14.002 --> 02:16.213
ما در حال بررسی همین پرونده هستیم.

02:16.215 --> 02:18.436
در مورد تبادل اطلاعات چطور؟

02:18.438 --> 02:22.662
اگر چیز جالبی بگویید،
دکتر آمکو،

02:22.664 --> 02:26.430
ممکن است به طور تصادفی چیزی بیرون بریزم.

02:28.617 --> 02:30.170
من می بینم.

02:33.690 --> 02:36.218
باز هم آقای ساکورای؟

02:36.942 --> 02:38.929
اول برمیگردم

02:42.341 --> 02:46.175
پلیس فکر می کند سیجی کواتا
اول برادرش را غرق کرد

02:46.177 --> 02:49.936
و سپس او را به اتاق مطالعه منتقل کردند.

02:49.938 --> 02:50.730
بله.

02:51.058 --> 02:56.316
فقط سیجی کواتا کلید دارد
برای قفل کردن مطالعه از بیرون

02:56.318 --> 02:59.918
نه، ریویچیرو کواتا هم یک کلید دارد.

02:59.920 --> 03:01.535
راستش،

03:02.290 --> 03:06.227
ریویچیرو کوواتا دارای حقایق قوی است.

03:06.229 --> 03:07.434
یک عذریه؟

03:07.436 --> 03:09.084
درست است.

03:10.113 --> 03:14.463
از بیرون انداختن دایکی کواتا از مهمانی
برای یافتن بدن در مطالعه،

03:14.465 --> 03:18.350
ریویچیرو کواتا همراه بود
توسط چندین نفر در تمام مدت

03:18.352 --> 03:21.443
گفته می شود که داشته است
بدون رفتارهای مشکوک

03:21.445 --> 03:23.722
یک نفر برای او ضمانت کرد.

03:23.724 --> 03:27.670
و افرادی که وارد صحنه جرم می شوند

03:28.170 --> 03:32.107
توسط یک خدمتکار جوان ضبط شده است
با یک تلفن همراه

03:32.570 --> 03:33.421
آه؟

03:33.423 --> 03:37.158
یک ویدیو وجود دارد
دایکی کواتا پیدا شد؟

03:37.160 --> 03:39.037
بله، درست است.

03:39.039 --> 03:41.130
به خاطر اون ویدیوه

03:41.132 --> 03:44.150
که پلیس به شدت
مشکوک به قتل

03:44.150 --> 03:46.538
و تیم تحقیق تشکیل داد.

03:47.223 --> 03:51.670
مقدار زیادی آب
در طول CPR اخراج شد.

03:52.470 --> 03:53.821
با دیدن آن،

03:53.823 --> 03:56.840
هیچ کس باور نمی کند
این یک مرگ طبیعی یا یک خودکشی بود.

03:57.987 --> 04:01.535
اون موقع کسی تو اتاق بود؟

04:01.537 --> 04:02.390
خیر

04:02.390 --> 04:04.683
خادم کل اتاق را ضبط کرد.

04:04.685 --> 04:06.766
اما هیچ کس در فیلم نبود.

04:07.688 --> 04:12.105
ویدئو نیز می تواند تایید کند
که تمام پنجره ها قفل بود

04:15.218 --> 04:16.957
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

04:16.959 --> 04:19.918
ببخشید کی دستور داد
برنج کاری فصلی نور ستاره ای؟

04:19.920 --> 04:21.005
این من هستم.

04:21.007 --> 04:22.365
برنج پخته مال منه

04:29.805 --> 04:30.870
خوشمزه

04:31.602 --> 04:34.570
تیم تحقیق
معتقد است که شواهد

04:34.910 --> 04:38.350
منجر به سوء ظن به سیجی کواتا می شود.

04:38.853 --> 04:41.240
بالاخره او آشکارا دروغ می گوید.

04:41.242 --> 04:42.301
دروغ گفتن؟

04:42.303 --> 04:43.783
بله.

04:43.785 --> 04:46.393
وقتی از او می پرسند که آیا او عذری دارد؟

04:46.395 --> 04:48.010
او نامنظم به نظر می رسید

04:48.497 --> 04:53.630
و با صدایی لرزان تکرار می کرد
ماشین را کنار جاده پارک کردم و همانجا ماندم.

04:54.513 --> 04:58.870
هر کس او را دید
فکر می کند چیزی را پنهان می کند.

04:59.751 --> 05:01.048
با این حال،

05:01.050 --> 05:04.410
من فکر نمی کنم
سیجی کواتا قاتل است.

05:05.230 --> 05:07.264
چرا اینطور فکر می کنید؟

05:07.266 --> 05:10.008
این شهود من است.

05:10.010 --> 05:11.590
شهود…

05:11.898 --> 05:14.569
بعد از کارآگاه بودن
برای بیش از 20 سال،

05:14.571 --> 05:16.710
می توانید شروع به گفتن کنید

05:17.928 --> 05:21.998
اگر کسی قبل از شما مردم را کشته است،

05:22.000 --> 05:23.259
چیزی شبیه به آن

05:26.692 --> 05:28.377
هی چیکار میکنی؟

05:28.379 --> 05:30.710
هویج خوبه
برای سلامتی خود، پس آنها را بخورید.

05:30.710 --> 05:32.210
پس چرا آنها را نمی خورید؟

05:32.210 --> 05:34.893
و چرا برنج کاری ستاره لایت سفارش دادی؟
اگر هویج نمی خواهید؟

05:34.895 --> 05:39.401
بنابراین، شما چه فکر می کنید
در آن مطالعه اتفاق افتاده است؟

05:39.948 --> 05:43.758
دایکی کواتا احتمالا
مخفیانه وارد اتاق مطالعه شد

05:43.760 --> 05:46.491
و آن را از داخل قفل کرد.

05:46.886 --> 05:50.620
شاید می خواست دزدی کند
دفترچه یا سند زمین

05:51.264 --> 05:53.343
بعدش چی شد؟

05:53.345 --> 05:55.709
من هیچ نظری ندارم.

05:56.370 --> 06:01.370
به همین دلیل به آن تکیه می کنم
حکمت شما، دکتر آمکو.

06:03.996 --> 06:05.780
علاوه بر سیجی کواتا،

06:05.782 --> 06:10.830
آیا پلیس افراد دیگری را فهرست کرده است
چه کسی ممکن است انگیزه ای برای کشتن او داشته باشد؟

06:10.832 --> 06:13.393
پیشرفت زیادی در این زمینه وجود ندارد.

06:14.203 --> 06:18.950
اما من فکر می کنم دایکی کواتا احتمالا
با خیلی ها کینه داشت

06:19.461 --> 06:22.331
او درگیر شده بود
در دنیای زیرین برای مدت طولانی

06:22.333 --> 06:24.235
او یکی از اعضای باند بود.

06:24.237 --> 06:27.365
یه جورایی شبه عضو

06:27.843 --> 06:29.303
او مرتکب حمله و ارعاب شده بود،

06:29.305 --> 06:33.121
و محکوم شد
به دلیل نقض قوانین کنترل مواد مخدر

06:33.683 --> 06:35.040
مواد مخدر.

06:35.489 --> 06:38.701
به نظر می رسد که او یک فروشنده مواد مخدر است.

06:38.703 --> 06:41.337
اما انگار حالش خوب نبود.

06:42.350 --> 06:48.007
ما متوجه شدیم که شخصی منتقل شده است
دو میلیون به حسابش در ماه گذشته.

06:48.009 --> 06:49.248
دو میلیون؟

06:49.250 --> 06:50.390
از کجاست؟

06:50.390 --> 06:52.074
ما هنوز نمی دانیم.

06:52.076 --> 06:53.067
اما،

06:53.069 --> 06:56.510
تیم تحقیق معتقد بود
از طریق ارعاب به دست آمده است.

06:56.510 --> 06:58.146
بنابراین تیم این رهبری را دنبال کرده است.

06:59.063 --> 07:00.815
ارعاب…

07:01.468 --> 07:05.280
اتفاقا من شنیدم که پلیس
تحقیقاتی را آغاز کرده اند

07:05.282 --> 07:08.294
چون کسی به آنها خبر داد

07:08.296 --> 07:10.188
خبرنگار کیست؟

07:10.190 --> 07:12.707
ما این را نمی دانیم.

07:12.709 --> 07:16.081
این یک تماس ناشناس بود
به کلانتری تنشی.

07:16.083 --> 07:18.083
ناشناس…

07:18.848 --> 07:23.050
میتونم ویدیو رو ببینم
آنها دایکی کواتا را پیدا می کنند؟

07:23.050 --> 07:25.610
اوه، من واقعا نمی توانم این کار را انجام دهم.

07:25.610 --> 07:26.800
چی؟ خسیس.

07:28.042 --> 07:29.510
اما،

07:30.042 --> 07:34.860
شخصی که از آن فیلم گرفته است
خدمتکار ریویچیرو کواتا است.

07:35.438 --> 07:38.627
شما باید بتوانید
تا فایل را از او دریافت کنم.

07:38.629 --> 07:39.749
من می بینم.

07:39.751 --> 07:42.471
فقط باید از ریچیرو کواتا بپرسیم.

07:43.809 --> 07:44.909
متاسفم

07:44.911 --> 07:46.051
مهم نیست.

07:46.053 --> 07:47.673
من مهم نیستم

07:47.675 --> 07:48.595
-عزیز
-باشه

07:48.597 --> 07:51.366
-لکه باقی می ماند.
-ما باید سیجی کواتا را هم بازجویی کنیم.

07:52.763 --> 07:54.683
اگر می خواهید از او بازجویی کنید،

07:54.685 --> 07:56.845
من به شما توصیه می کنم سریع عمل کنید.

07:57.216 --> 07:58.331
چرا؟

07:58.709 --> 08:00.833
به یاد داشته باشید، متن زیر تک گویی من است.

08:03.270 --> 08:07.721
سیجی کواتا رسما دستگیر می شود
در چند روز آینده

08:07.723 --> 08:08.741
ها؟

08:08.743 --> 08:12.846
یک پزشک فقط یک شهروند عادی است،
بنابراین پس از دستگیری او را نخواهید دید.

08:13.336 --> 08:14.667
دستگیری؟

08:14.669 --> 08:17.108
اما شما مدرک قطعی پیدا نکردید.

08:17.110 --> 08:18.530
به همین دلیل است

08:18.532 --> 08:22.314
قصد داریم او را دستگیر کنیم
برای بازجویی کامل

08:22.316 --> 08:24.065
چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟

08:24.503 --> 08:25.663
علاوه بر این،

08:25.665 --> 08:28.501
حتی اگر کویتای ارشد برادرش را غرق کند،

08:28.503 --> 08:31.531
چرا او بدن را حرکت می دهد
به مطالعه طبقه دوم؟

08:32.123 --> 08:35.648
تا زمانی که هنوز یک راز است،

08:35.650 --> 08:39.623
سیجی کوواتا که کلید دارد
تنها مظنون خواهد بود

08:41.129 --> 08:44.561
کوتوری، آیا می توانید به سیجی کواتا برسید؟

08:44.563 --> 08:46.421
من سعی کرده ام.

08:46.423 --> 08:49.549
اما او به تماس ها پاسخ نمی دهد
یا به پیام های من پاسخ دهید

08:52.509 --> 08:55.179
دکتر آمکو، دکتر تاکاناشی،

08:56.003 --> 08:58.641
من یک تک گویی دیگر دارم.

08:59.940 --> 09:04.450
کلانتری تنشی

09:09.923 --> 09:11.663
الان ساعت 10 شب است

09:11.665 --> 09:13.573
آیا واقعاً اینقدر دیر می شود؟

09:13.896 --> 09:17.702
بازجویی دارد
روزها تا آخر شب رفت

09:18.370 --> 09:21.440
خب باید ازش سوال کنیم
قبل از اینکه دستگیر شود

09:21.442 --> 09:23.333
ما باید منتظر بمانیم،
به امید اینکه او اینجا باشد

09:25.096 --> 09:28.421
اگر ارشد کواتا دستگیر شود،

09:29.510 --> 09:31.007
همه چیز تمام خواهد شد

09:31.396 --> 09:32.467
تمام شد؟

09:33.123 --> 09:38.556
احتمالا هرگز به آن نخواهم رسید
دوباره پرونده ها را با شما بررسی کنید.

09:39.016 --> 09:39.861
چی؟

09:39.863 --> 09:41.163
چه مزخرفی میگی

09:41.583 --> 09:43.843
تا زمانی که بتوانیم ثابت کنیم
بی گناهی سیجی کواتا،

09:43.845 --> 09:46.523
شما می توانید بمانید
در بخش تشخیص عمومی

09:47.610 --> 09:52.404
من هم می خواهم پیش تو بمانم
و بیشتر بیاموزید

09:53.730 --> 09:56.407
اما برای حل این پرونده فقط در چند روز…

09:58.683 --> 10:00.683
و... داری چیکار میکنی؟

10:00.685 --> 10:02.434
تقصیر توست که حرف های احمقانه میزنی

10:02.436 --> 10:05.236
الان به من اعتماد نداری؟

10:05.238 --> 10:07.478
من 100 درصد به شما اعتماد دارم…

10:07.480 --> 10:08.728
نه 200 درصد

10:08.730 --> 10:10.361
البته من به شما اعتماد دارم.

10:10.363 --> 10:13.675
سپس ساکت شو و مراقب باش.

10:15.997 --> 10:17.304
متاسفم

10:24.896 --> 10:27.480
آیا ما از آنها بازجویی خواهیم شد؟

10:27.889 --> 10:28.731
چی؟

10:29.443 --> 10:31.276
آیا باید موقتاً ترک کنیم؟

10:36.403 --> 10:37.240
آه؟

10:43.650 --> 10:45.390
صبر کن دکتر تاکائو، چه کار می کنی؟

10:45.390 --> 10:47.694
فقط محکم بغلم کن

10:47.696 --> 10:49.016
هه، نه

10:49.018 --> 10:50.838
منظورت از نه چیه؟

10:50.840 --> 10:52.560
من این را هم نمی خواهم.

10:52.562 --> 10:53.922
صبر کن دکتر تاکائو…

10:53.924 --> 10:54.907
خفه شو

10:54.909 --> 10:56.133
به سرعت.

11:14.336 --> 11:15.695
اینجوری نگهش دار

11:16.683 --> 11:19.282
گوش کن همینجوری بمون

11:34.570 --> 11:36.800
باشه الان تموم شد

11:38.169 --> 11:41.074
در مورد چی بود؟

11:41.076 --> 11:42.056
هوم؟

11:42.058 --> 11:44.320
آیا همیشه در فیلم ها این اتفاق نمی افتد؟

11:44.322 --> 11:48.234
تظاهر به زوج بودن برای جلوگیری از دیده شدن
وقتی کسی را دنبال می کند

11:48.236 --> 11:49.696
اما خیلی ناگهانی است.

11:49.698 --> 11:51.327
این از روی ناچاری بود.

11:51.329 --> 11:55.401
من نمی خوام یه پسر آشفته مثل تو رو بغل کنم.

11:55.730 --> 11:57.715
ببخشید من آشفته ام

11:57.717 --> 12:00.274
اما برای شما آنقدرها هم بد نیست.

12:00.276 --> 12:02.707
تو باید خوشحال باشی که در آغوش من هستی.

12:02.709 --> 12:03.569
خیر

12:03.571 --> 12:05.754
بیشتر ترسیده بودم تا خوشحال.

12:05.756 --> 12:07.436
نمیدونستم چیکار میکنی

12:07.438 --> 12:08.818
در مورد چی حرف میزنی؟

12:09.169 --> 12:12.749
فکر می کردم مردها خوشحال می شوند
وقتی زنان این کار را کردند

12:12.751 --> 12:14.551
بستگی به خانم ها داره

12:14.553 --> 12:16.753
مردها به این سادگی نیستند.

12:16.755 --> 12:18.415
شما چه مشکلی دارید؟

12:18.417 --> 12:20.957
در آغوش گرفتن خانمی مثل من،

12:20.959 --> 12:24.639
اصلا احساس خوشحالی یا هیجان نمی کنی؟

12:24.641 --> 12:26.096
دکتر تاکائو، نگاه کن.

12:26.098 --> 12:28.437
نمیتونی اینطوری منو گول بزنی

12:28.439 --> 12:30.481
منظورم این نبود.

12:30.483 --> 12:31.843
این ارشد کواتا است.

12:31.845 --> 12:32.439
هوم؟

12:32.750 --> 12:34.348
او از کلانتری خارج شد.

12:34.350 --> 12:36.140
کلانتری تنشی

12:45.596 --> 12:47.245
شما سیجی کواتا هستید، درست است؟

12:47.696 --> 12:48.788
چیست؟

12:51.003 --> 12:53.292
خیلی وقته که ندیدم، ارشد کواتا.

12:54.910 --> 12:56.171
تاکاناشی…

12:59.723 --> 13:01.300
لطفا وارد شوید

13:01.963 --> 13:04.054
اینجا کاملا به هم ریخته است

13:04.436 --> 13:06.428
واقعا همینطور است.

13:06.430 --> 13:09.850
من یا با مطبوعات سر و کار دارم
یا در حال بازجویی هستم، بنابراین من خیلی خسته هستم.

13:10.390 --> 13:13.146
جای شما هم به هم ریخته است، دکتر تاکائو.

13:14.830 --> 13:17.080
-به همون جای قبل…
-چند بار بهت گفتم؟

13:17.082 --> 13:18.702
مال من بی نظم نیست

13:18.704 --> 13:21.006
من کتاب هایم را مرتب کرده ام.

13:21.008 --> 13:22.908
تو خیلی فراموشکار هستی سر پرنده

13:22.910 --> 13:25.138
آه، دوباره به من زنگ زدی

13:25.140 --> 13:27.620
پس چرا منو میخوای؟

13:28.016 --> 13:31.256
حتی در کمین هم منتظر بودی
روبروی کلانتری

13:31.258 --> 13:34.158
در مورد مرگ برادرت است،
البته

13:34.636 --> 13:39.760
من هم از مشارکت متنفرم
در چنین مزخرفاتی

13:39.762 --> 13:42.474
از روی کنجکاوی اذیتم نکن

13:42.476 --> 13:44.969
من حقیقت این حادثه را کشف خواهم کرد.

13:45.222 --> 13:46.114
چی؟

13:46.116 --> 13:48.114
تا زمانی که اطلاعات لازم را دریافت کنم،

13:48.116 --> 13:50.396
نابغه ای مثل من

13:50.398 --> 13:53.186
خواهد توانست حقیقت را دریابد.

13:54.136 --> 13:55.948
هی، تاکاناشی،

13:55.950 --> 13:57.761
چه خبر است با او

13:57.763 --> 13:59.025
او در واقع یک سرگردان است…

13:59.903 --> 14:01.847
او کمی خاص است.

14:01.849 --> 14:06.198
اما دکتر تاکائو حل کرده است
چندین مورد سخت

14:06.589 --> 14:08.587
او قادر خواهد بود به شما کمک کند.

14:08.589 --> 14:10.369
می توانید در مورد پرونده برای ما بگویید؟

14:13.389 --> 14:15.333
اگه اینطوری بگی…

14:16.836 --> 14:21.547
فقط از زمان شروع کن
دایکی کواتا در مهمانی ظاهر شد.

14:23.009 --> 14:26.381
برادرم دعوا کرده بود
با پدرم در مهمانی،

14:26.383 --> 14:28.827
بنابراین سعی کردم جلوی آنها را بگیرم.

14:28.829 --> 14:29.889
و سپس؟

14:30.490 --> 14:32.767
برادرم عصبانیتش را به سمت من برگرداند.

14:33.376 --> 14:36.437
یقه کتم را گرفت.

14:38.789 --> 14:40.941
ضربه ای به صورتم زد.

14:41.476 --> 14:44.055
شنیدم اون روز خونت زیاد بود

14:44.057 --> 14:46.781
اما تو بیمارستان نرفتی، درسته؟

14:49.536 --> 14:51.954
چون خونریزی سریع قطع شد.

14:51.956 --> 14:55.181
احساس کردم لازم نیست
برای رفتن به بیمارستان

14:55.183 --> 14:56.415
پس…

14:56.417 --> 14:59.341
ماشین را در نیمه راه کنار جاده متوقف کردم

14:59.343 --> 15:00.879
و تمام مدت در ماشین ماند.

15:02.363 --> 15:03.548
ارشد کواتا.

15:04.383 --> 15:06.043
لطفا حقیقت را به ما بگویید.

15:06.045 --> 15:07.305
این درست است.

15:07.307 --> 15:10.346
واقعا تو ماشین تنها موندم.

15:11.076 --> 15:12.056
یک زن…

15:12.503 --> 15:13.163
اوه…

15:13.856 --> 15:15.434
یک زن بود، نه؟

15:16.223 --> 15:17.203
در مورد چی حرف میزنی؟

15:17.205 --> 15:19.325
بعد از ترک مهمانی،

15:19.327 --> 15:21.207
به دیدن یک زن رفتی

15:21.576 --> 15:22.984
و در محل او ماند.

15:23.456 --> 15:24.652
این درست نیست؟

15:25.236 --> 15:26.508
خیر

15:26.510 --> 15:28.990
من واقعا تو ماشین موندم.

15:28.992 --> 15:30.032
چیزها را درست نکنید

15:30.034 --> 15:31.474
یوکو سگوچی.

15:31.776 --> 15:32.660
چه…

15:33.443 --> 15:34.411
هوم؟

15:35.169 --> 15:36.768
خانم سگوچی؟

15:36.770 --> 15:37.710
آیا آن یکی است؟

15:38.010 --> 15:39.015
بله.

15:39.016 --> 15:42.041
این مرد به دیدن آن جراح پلاستیک رفت.

15:42.043 --> 15:43.303
نه، نداشتم.

15:43.305 --> 15:45.685
شما هیچ مدرکی ندارید. حرف مفت نزن

15:45.687 --> 15:47.675
ها، مدرک میخوای؟

15:48.056 --> 15:51.156
دلیلش جای زخم روی پیشانی شماست.

15:53.357 --> 15:56.100
کوتوری، شما جراح بودید، می توانید بگویید؟

15:57.695 --> 15:58.915
ببخشید ارشد

15:59.450 --> 16:00.605
بذار یه نگاهی بندازم

16:03.676 --> 16:04.901
این…

16:05.557 --> 16:07.281
W-plasty است.

16:07.283 --> 16:08.327
درسته

16:08.329 --> 16:11.329
این یک بخیه با مهارت بالا است.

16:11.696 --> 16:15.136
با این حال، در پرونده پزشکی یوکو سگوچی،

16:15.138 --> 16:18.958
می گوید "بخیه لازم نیست".

16:18.960 --> 16:19.999
یعنی…

16:20.410 --> 16:22.321
بنابراین، در روز حادثه،

16:22.323 --> 16:24.907
ارشد کواتا حزب را ترک کرد

16:24.909 --> 16:28.966
و به محل دکتر سگوچی رفت
تا او زخم شما را درمان کند؟

16:29.430 --> 16:31.830
اما چرا آن را پنهان می کنید؟

16:32.250 --> 16:34.281
آیا شما کند عقل هستید؟

16:34.283 --> 16:37.861
او با یوکو سگوچی رابطه دارد.

16:37.863 --> 16:38.747
ها؟

16:38.749 --> 16:41.494
آن زن کاملا خودخواه است.

16:41.496 --> 16:44.896
او ترجیح داد که برای معشوقش انحصاری ارائه نکند،
تا از قرار گرفتن در معرض آن جلوگیری شود.

16:44.898 --> 16:46.167
نه!

16:46.169 --> 16:48.629
خانم یوکو به من گفت

16:48.631 --> 16:52.321
او حاضر است به پلیس شهادت دهد،
حتی اگر به معنای لو رفتن باشد.

16:52.323 --> 16:54.408
جلوی او را گرفتم.

16:55.063 --> 16:57.728
اگر این روند ادامه پیدا کند،
به زودی دستگیر خواهی شد

16:57.730 --> 16:58.510
دستگیر شد؟

16:58.910 --> 17:00.028
بله.

17:00.030 --> 17:03.000
کارآگاه فقط به من گفت
پس باید درست باشد

17:03.336 --> 17:04.828
چطور ممکن است این…

17:04.830 --> 17:06.741
من برادرم را نکشتم

17:06.743 --> 17:10.808
سپس اجازه دهید یوکو سگوچی برای شما شهادت دهد.

17:10.810 --> 17:14.053
فقط نذار شوهرش بفهمه

17:14.963 --> 17:16.181
چه کار کنیم؟

17:16.950 --> 17:18.307
خب…

17:18.750 --> 17:21.686
آیا می توانید یوکو سگوچی را به اینجا بیاورید؟

17:29.742 --> 17:31.111
هوم…

17:31.736 --> 17:33.489
من می بینم.

17:34.623 --> 17:37.744
من فکر می کنم این شهادت
ممکن است قابل قبول نباشد

17:38.976 --> 17:41.414
سیجی کواتا همچنان بازداشت خواهد شد.

17:41.836 --> 17:43.256
چرا؟

17:43.258 --> 17:46.538
در زمان وقوع حادثه،
آنها قرار ملاقات داشتند

17:46.540 --> 17:48.701
این یک حقایق مسلم است، درست است؟

17:48.703 --> 17:50.354
قرار ملاقات…

17:50.356 --> 17:53.247
اگر این دو عاشق هستند،

17:53.249 --> 17:56.129
دکتر سگوچی دیگر نیست
شخص ثالث غیر مرتبط،

17:56.131 --> 17:59.556
اما شناخته خواهد شد
به عنوان یکی از بستگان مظنون

18:00.083 --> 18:05.668
تیم تحقیق فکر می کند
که دکتر سیجی از دکتر سگوچی پرسید

18:05.670 --> 18:07.954
برای او عذری فراهم کند.

18:07.956 --> 18:09.191
چه…

18:09.689 --> 18:13.008
آقای سیجی واقعاً خانه من بود.

18:13.010 --> 18:14.655
من دروغ نمی گویم.

18:15.090 --> 18:16.347
هوم…

18:16.349 --> 18:20.348
اگه بود عالی میشه
شخص ثالثی که بتواند این را ثابت کند.

18:20.350 --> 18:21.950
در شرایط فعلی،

18:21.950 --> 18:26.125
ما نتوانستیم کس دیگری را پیدا کنیم
که می توانست مرتکب جنایت شود.

18:26.630 --> 18:29.963
با این حال، او نباید دستگیر شود.

18:32.137 --> 18:34.901
ما فقط می توانیم حل کنیم
رمز و راز اتاق قفل شده

18:34.903 --> 18:39.346
برای اثبات اینکه دیگران می توانند
مرتکب جرم شده اند.

18:42.190 --> 18:45.190
(کارته 11: غرق شدن در اتاق بسته، قسمت 2)

18:45.192 --> 18:49.582
16 مارس

18:51.973 --> 18:53.473
در قفل است.

18:53.475 --> 18:54.871
لعنت به آن

18:54.873 --> 18:56.424
داداش عجله کن

18:56.426 --> 18:58.782
در قفل است، باز نمی شود.

19:01.659 --> 19:03.370
دا... دایکی.

19:05.334 --> 19:06.144
هوم؟

19:06.146 --> 19:07.026
مکث کن، کوتوری.

19:07.028 --> 19:08.208
آه، بله.

19:08.573 --> 19:10.336
تو بودی که استفراغ کردی؟

19:11.703 --> 19:15.180
از آنجایی که دایکی آن روز حاضر شد،

19:15.180 --> 19:17.360
حالم بد بود

19:17.793 --> 19:19.444
پس از بالا رفتن از پله ها،

19:19.446 --> 19:22.591
به شدت احساس سرگیجه و بیماری داشتم.

19:22.593 --> 19:24.053
وقتی در باز شد…

19:24.055 --> 19:26.310
استفراغ کردی، درسته؟

19:26.699 --> 19:28.659
هیچ کس دیگری در اتاق نبود.

19:29.113 --> 19:31.190
پنجره هم قفل بود.

19:32.200 --> 19:34.235
در واقع یک اتاق قفل شده است.

19:34.753 --> 19:35.765
به بازی ادامه بده

19:35.767 --> 19:36.654
بله.

19:38.206 --> 19:41.305
اگر سیجی کواتا قاتل نیست،

19:41.307 --> 19:43.927
-او ضربان قلب ندارد.
-دایکی کواتا می توانست داشته باشد

19:43.929 --> 19:45.364
-باید فورا CPR را انجام دهیم.
-خودشو داخل اتاق قفل کرد…

19:45.366 --> 19:46.938
و با آمبولانس تماس بگیرید.

19:46.940 --> 19:49.000
-ها؟
-یک، دو، سه، چهار…

19:51.686 --> 19:52.878
بگذارید کمی به عقب برگردم.

19:57.900 --> 19:59.440
دا... دایکی.

20:08.113 --> 20:10.062
او ضربان قلب ندارد.

20:10.646 --> 20:12.218
باید فورا CPR را انجام دهیم.

20:12.220 --> 20:13.480
و با آمبولانس تماس بگیرید.

20:13.482 --> 20:14.692
آه… بله.

20:16.132 --> 20:18.403
یک، دو، سه، چهار…

20:20.873 --> 20:22.367
عجیب است.

20:22.826 --> 20:23.766
چه چیز عجیبی است؟

20:23.768 --> 20:25.708
اما… چرا…؟

20:26.080 --> 20:27.955
معمولاً چنین چیزی …

20:29.099 --> 20:30.958
شما هم متوجه شدید؟

20:30.960 --> 20:32.578
در مورد چی حرف میزنی؟

20:32.580 --> 20:36.046
پلیس گفت وجود دارد
هیچ چیز مشکوکی در این ویدئو وجود ندارد

20:36.393 --> 20:39.258
بله وجود دارد.

20:40.131 --> 20:43.199
اما من نمی دانم
چگونه به حادثه مربوط می شود

20:43.201 --> 20:45.818
فقط باید مستقیما آن را بررسی کنیم.

20:45.820 --> 20:47.237
مستقیم…؟

20:47.239 --> 20:48.809
چیزی پیدا کردی؟

20:49.640 --> 20:51.020
قبل از اینکه توضیح بدهم،

20:51.559 --> 20:53.981
من اول به مدرک نیاز دارم

20:54.640 --> 20:57.640
بیمارستان عمومی کواتا

20:57.953 --> 20:58.736
Tsk.

20:59.186 --> 21:01.537
چرا اینقدر دیر به ما زنگ می زنید؟

21:01.539 --> 21:02.799
باشه…

21:03.212 --> 21:05.551
از وقتی که با ما تماس گرفتی،

21:05.553 --> 21:08.871
دکتر آمکو باید چیزی را کشف کرده باشد.

21:09.307 --> 21:10.665
البته.

21:11.226 --> 21:15.669
یک فرد مهم
مربوط به این پرونده به زودی می رسد.

21:16.566 --> 21:17.951
یک فرد مهم؟

21:17.953 --> 21:20.174
من برای آن شخص تله گذاشتم.

21:20.666 --> 21:22.466
اگر استدلال من درست باشد،

21:22.468 --> 21:23.398
امشب،

21:23.400 --> 21:26.250
دفتر رئیس
آن شخص به اینجا خواهد آمد.

21:26.547 --> 21:28.531
از کی حرف میزنی؟

21:28.533 --> 21:30.613
و چرا اینقدر مطمئنی؟

21:36.540 --> 21:37.900
او اینجاست.

21:38.770 --> 21:41.520
دفتر رئیس

21:59.100 --> 22:00.298
حرکت نکن!

22:03.633 --> 22:04.843
تو هستی…

22:12.130 --> 22:15.140
(کارته بعدی: غرق شدن در اتاق بسته، قسمت 3)

